1
00:00:00,300 --> 00:00:02,193
T01xE49 - "Jailbreak"
2
00:00:02,297 --> 00:00:04,621
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:15,061 --> 00:00:18,730
¿Amatista?
¿Perla?
4
00:00:18,732 --> 00:00:20,231
¡Granate!
5
00:00:20,233 --> 00:00:22,834
¿Dónde están?
6
00:00:22,836 --> 00:00:23,902
Vaya.
7
00:00:35,749 --> 00:00:37,916
¡Puaj!
8
00:00:38,585 --> 00:00:40,285
¡Fresco!
9
00:00:40,287 --> 00:00:43,188
¡Quien-o-o-oa!
10
00:00:44,791 --> 00:00:47,225
Estoy fuera.
¡Vaya, vaya!
11
00:00:47,227 --> 00:00:49,594
Bien, ¿dónde están todos?
12
00:00:49,596 --> 00:00:51,596
Tengo que encontrarlos, tengo que encontrarlos
Ellos, tengo que encontrarlos.
13
00:00:51,598 --> 00:00:53,198
¡Oh!
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,667
¿Hola?
¿Estás bien?
15
00:01:00,307 --> 00:01:04,175
¡Excelente!
¡Esto es simplemente perfecto!
16
00:01:04,177 --> 00:01:07,812
- Eh... ¿necesitas ayuda?
- ¡No!
17
00:01:07,814 --> 00:01:11,115
Quiero decir... ¡no me mires!
Sólo vete.
18
00:01:11,117 --> 00:01:15,820
- ¿Qué...? Hmph.
- ¡Oye, espera! ¡Estás fuera!
19
00:01:15,822 --> 00:01:17,855
¿Cómo pasaste del campo?
20
00:01:17,857 --> 00:01:21,292
- Oh, uh, yo simplemente...
- ¡Espera! No, no, no, no, espera.
21
00:01:21,962 --> 00:01:24,729
Eso es... ¿vale?
22
00:01:26,967 --> 00:01:30,235
¿Qué está sucediendo?
23
00:01:32,772 --> 00:01:35,707
- Alguien está cantando.
- Zafiro.
24
00:01:35,709 --> 00:01:39,577
¡Déjenme salir de aquí!
Por favor, necesito encontrar a Zafiro.
25
00:01:39,579 --> 00:01:42,080
¿Es ella tu amiga?
Yo también estoy buscando a mis amigos.
26
00:01:42,082 --> 00:01:44,082
¡Está completamente sola!
¡Necesito encontrarla!
27
00:01:44,084 --> 00:01:46,618
No te preocupes.
Encontraremos a nuestros amigos.
28
00:01:47,587 --> 00:01:51,356
A-A-Y lo haremos
juntos-er-er!
29
00:01:51,358 --> 00:01:53,191
¡Vaya! ¡Espérame!
30
00:01:54,227 --> 00:01:56,661
¡Ey! Eh, mi
Por cierto, mi nombre es Steven.
31
00:01:56,663 --> 00:01:58,663
- ¿Cuál es el tuyo?
- ¡Tranquilo!
32
00:01:58,665 --> 00:02:01,199
No puedo ver.
33
00:02:01,201 --> 00:02:03,901
- ¡Por aquí!
- ¡A-a-ah!
34
00:02:03,903 --> 00:02:07,338
- ¿Cuántas gemas más hay atrapadas aquí?
- No lo sé. No me importa.
35
00:02:08,141 --> 00:02:10,008
Ella dejó de cantar.
36
00:02:10,010 --> 00:02:12,644
¡Zafiro!
37
00:02:19,134 --> 00:02:25,006
- Oh, eres sólo tú.
- ¡Lapislázuli!
38
00:02:25,008 --> 00:02:28,176
- Lapis, puedo sacarte.
- ¡Detener!
39
00:02:28,178 --> 00:02:31,813
- Está bien. Puedo...
- ¡No! No quiero tu ayuda.
40
00:02:31,815 --> 00:02:35,450
Las cosas ya están bastante mal como están.
Ya he causado demasiados problemas.
41
00:02:35,452 --> 00:02:38,953
Una vez que regresemos a nuestro mundo natal, serán
va a decidir qué hacer con nosotros.
42
00:02:39,989 --> 00:02:42,757
- ¡No tengo tiempo para esto!
- ¡Esperar!
43
00:02:42,759 --> 00:02:44,959
Steven, seas lo que seas
haciendo, simplemente detente.
44
00:02:44,961 --> 00:02:47,895
Si hacemos todo lo que dicen,
podrían ser suaves con nosotros.
45
00:02:47,897 --> 00:02:50,264
Pero son... malos.
46
00:02:50,266 --> 00:02:52,967
Lastimaron a mis amigos.
Me lastimaron la cara.
47
00:02:52,969 --> 00:02:57,271
- ¡Te tienen aquí en prisión!
- Por eso no podemos luchar contra ellos.
48
00:02:57,273 --> 00:03:01,943
Por eso
¡Tenemos que luchar contra ellos!
49
00:03:02,145 --> 00:03:04,278
Volveré por ti.
50
00:03:09,596 --> 00:03:13,223
¡No podemos irnos todavía!
51
00:03:14,417 --> 00:03:17,124
El objetivo de venir aquí
Era comprobar el grupo.
52
00:03:17,126 --> 00:03:20,995
¡Deja de cantar!
Rose Quartz tiene prioridad.
53
00:03:20,997 --> 00:03:24,864
Vuelve al puente y
establecer un rumbo hacia su mundo natal.
54
00:03:24,899 --> 00:03:29,821
"Ve a la Tierra", dijeron.
"Será fácil", dijeron.
55
00:03:37,981 --> 00:03:40,147
Oye.
Me gusta tu canción.
56
00:03:40,149 --> 00:03:42,850
- ¿Eres Zafiro?
- Te escapaste.
57
00:03:42,852 --> 00:03:46,287
Por supuesto.
58
00:03:46,289 --> 00:03:50,124
Vamos, vamos.
Es seguro.
59
00:03:50,126 --> 00:03:53,861
- Gracias, Steven.
- De nada.
60
00:03:53,863 --> 00:03:55,263
¡Zafiro!
61
00:03:55,265 --> 00:03:58,032
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!
62
00:04:01,070 --> 00:04:02,683
¡Rubí!
63
00:04:04,908 --> 00:04:09,310
- ¿Te hicieron daño?
- No, no. Estoy bien. ¿Te lastimaron?
64
00:04:09,312 --> 00:04:11,879
- ¿A quién le importa?
- Sí.
65
00:04:21,024 --> 00:04:24,792
- ¡Steven, gracias!
- ¡Granate!
66
00:04:24,794 --> 00:04:27,361
- ¿Eres una fusión?
- Oh, lo-lo siento.
67
00:04:27,363 --> 00:04:29,897
No queríamos que nos conocieras.
aquí así.
68
00:04:29,899 --> 00:04:33,067
Bueno, ¿hice
¿una buena primera impresión?
69
00:04:33,069 --> 00:04:37,204
Ah, Steven.
Ya te amamos.
70
00:04:37,206 --> 00:04:38,739
¡¿Dónde está ella?!
71
00:04:38,741 --> 00:04:39,874
Es Jaspe.
72
00:04:39,876 --> 00:04:42,276
Steven, encuentra a los demás y
llegar al puente de control.
73
00:04:42,278 --> 00:04:43,945
Pero no sé dónde están.
74
00:04:47,917 --> 00:04:49,750
Visión de futuro.
75
00:04:49,752 --> 00:04:52,753
Esperar. ¿vas a poder
¿Vencerla tú solo?
76
00:04:52,755 --> 00:04:56,290
Está bien, Steven.
Nunca estoy solo.
77
00:04:56,292 --> 00:04:58,362
Mmm.
78
00:04:59,429 --> 00:05:02,196
Ah, genial.
¿Están ambos fuera?
79
00:05:02,198 --> 00:05:05,039
¿Y estás fusionado otra vez?
¿Por qué?
80
00:05:05,074 --> 00:05:09,136
La fusión es solo una táctica barata
para fortalecer las gemas débiles.
81
00:05:09,138 --> 00:05:11,138
¡Dejen de avergonzarse!
82
00:05:11,140 --> 00:05:13,074
He visto lo que realmente eres.
83
00:05:15,989 --> 00:05:17,936
No, no lo has hecho.
84
00:05:18,081 --> 00:05:20,448
? ¿Este es Granate?
? ¿Volver a estar juntos?
85
00:05:20,450 --> 00:05:23,317
? y nunca voy a bajar en
¿Las manos de gente como tú?
86
00:05:23,319 --> 00:05:25,152
? porque estoy mucho mejor?
87
00:05:25,154 --> 00:05:27,822
? y cada parte de mí es
diciendo: "ve a buscarla" ?
88
00:05:27,824 --> 00:05:30,358
? nosotros dos no vamos a
seguir tus reglas?
89
00:05:30,360 --> 00:05:32,793
? ven a mi sin
¿Alguna de tus herramientas sofisticadas?
90
00:05:32,795 --> 00:05:35,329
? vamos, ¿solo tú y yo?
91
00:05:35,331 --> 00:05:36,964
? vamos, ¿solo uno contra dos?
92
00:05:36,966 --> 00:05:39,367
? adelante e intenta y
¿Pégame si puedes?
93
00:05:39,369 --> 00:05:41,936
? ¿No puedes ver que mi
¿La relación es estable? ?
94
00:05:41,938 --> 00:05:44,105
? Puedo ver que odias
¿La forma en que nos mezclamos?
95
00:05:44,107 --> 00:05:46,307
? pero creo que estás enojado
¿Porque estás soltero?
96
00:05:46,309 --> 00:05:48,876
? y no vas a parar
¿Qué hemos hecho juntos?
97
00:05:48,878 --> 00:05:51,078
? vamos a quedarnos
¿Así para siempre?
98
00:05:51,080 --> 00:05:53,414
? Si nos separas, lo haremos
¿Acabas de volver más nuevo?
99
00:05:53,416 --> 00:05:56,150
? y siempre estaremos dos veces
¿La joya que eres?
100
00:05:56,152 --> 00:05:59,954
? ¿Estoy hecho o-o-o-o-de?
101
00:05:59,956 --> 00:06:02,223
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o?
102
00:06:02,325 --> 00:06:07,061
? o-o-o-o-de?
103
00:06:07,063 --> 00:06:09,597
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o?
104
00:06:09,799 --> 00:06:11,966
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o?
105
00:06:12,168 --> 00:06:16,698
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o?
106
00:06:16,773 --> 00:06:19,707
¡No toques eso!
¡Ustedes, idiotas, no saben lo que están haciendo!
107
00:06:19,709 --> 00:06:22,309
- ¡Lo tienes, Perla!
- Está bien, barco.
108
00:06:22,311 --> 00:06:24,078
Danos la vuelta.
109
00:06:24,080 --> 00:06:26,180
O-o-o-ooh.
110
00:06:35,991 --> 00:06:37,902
? ¿Esto es lo que somos?
111
00:06:37,903 --> 00:06:40,923
? ¿Esto es lo que soy?
112
00:06:40,958 --> 00:06:43,162
? y si crees que puedes detenerme, ?
113
00:06:43,163 --> 00:06:45,366
? ¿Entonces necesitas pensar de nuevo?
114
00:06:45,368 --> 00:06:48,135
? porque soy un sentimiento?
115
00:06:48,137 --> 00:06:49,904
? y nunca terminaré?
116
00:06:49,906 --> 00:06:52,406
? ¿Y no dejaré que dañes mi planeta?
117
00:06:52,408 --> 00:06:55,176
? y no dejaré que te lastimes
mis amigos?
118
00:06:55,178 --> 00:06:57,745
? adelante e intenta y
¿Pégame si puedes?
119
00:06:57,747 --> 00:07:00,081
? ¿No puedes ver que mi
¿La relación es estable? ?
120
00:07:00,083 --> 00:07:02,450
? Sé que piensas que no lo soy
¿algo que te da miedo?
121
00:07:02,452 --> 00:07:04,819
? porque crees que tienes
¿Has visto de qué estoy hecho?
122
00:07:04,821 --> 00:07:07,442
? pero yo soy aún más
que ellos dos?
123
00:07:07,477 --> 00:07:09,757
? todo lo que les importa
¿Qué es lo que soy?
124
00:07:09,759 --> 00:07:10,991
? ¿Soy su furia?
125
00:07:10,993 --> 00:07:12,159
? ¿Soy su paciencia?
126
00:07:12,161 --> 00:07:14,395
? ¿Soy una conversación?
127
00:07:14,397 --> 00:07:18,099
? ¿Estoy hecho o-o-o-o-de?
128
00:07:18,201 --> 00:07:20,601
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oo?
129
00:07:20,703 --> 00:07:23,304
? o-o-o-o-de?
130
00:07:23,306 --> 00:07:25,439
? ¿Y es más fuerte que tú?
131
00:07:25,441 --> 00:07:27,908
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oo?
132
00:07:28,010 --> 00:07:30,311
? o-o-o-o-de ?
133
00:07:30,413 --> 00:07:32,914
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oo?
134
00:07:33,116 --> 00:07:35,282
? ¿Y es más fuerte que tú?
135
00:07:35,444 --> 00:07:38,012
- ¡Granate!
- ¡Este barco se está hundiendo!
136
00:07:38,014 --> 00:07:40,214
- ¿Qué pasa con Lapislázuli?
- ¡No hay tiempo!
137
00:07:40,216 --> 00:07:43,050
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oo?
138
00:07:43,052 --> 00:07:45,286
? ¿Y es más fuerte que tú?
139
00:07:45,288 --> 00:07:47,855
? o-o-o-o-de ?
140
00:07:47,857 --> 00:07:50,024
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oo?
141
00:07:50,226 --> 00:07:52,826
? ¿lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oo?
142
00:08:05,040 --> 00:08:07,024
- Buenísimo.
- Oh, Dios mío.
143
00:08:07,025 --> 00:08:09,944
No puedo creer que estés
una fusión todo el tiempo!
144
00:08:09,946 --> 00:08:13,047
- ¿Conociste a Ruby y Sapphire?
- ¡Oh, no!
145
00:08:13,049 --> 00:08:16,283
Íbamos a presentarte.
Granate, tu plan.
146
00:08:16,285 --> 00:08:18,218
estábamos esperando
tu cumpleaños.
147
00:08:18,220 --> 00:08:21,524
Todavía podemos hacerlo.
Simplemente fingiré que no lo sabía.
148
00:08:28,041 --> 00:08:32,132
No creas que has ganado.
149
00:08:32,134 --> 00:08:35,102
solo me ganaste
Porque eres una fusión.
150
00:08:35,104 --> 00:08:37,237
Si tuviera alguien con quien fusionar
con, yo...
151
00:08:37,239 --> 00:08:39,273
¿Eh?
152
00:08:43,813 --> 00:08:45,212
¡Ven aquí, mocoso!
153
00:08:45,214 --> 00:08:48,949
- Ay, no te vayas volando tan pronto.
- ¡Lapislázuli!
154
00:08:48,951 --> 00:08:51,440
Lapislázuli, escucha.
¡Fúndete conmigo!
155
00:08:51,475 --> 00:08:53,253
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo te retuvieron?
156
00:08:53,255 --> 00:08:56,676
atrapado aquí en este miserable
¿pedazo de roca?
157
00:08:57,960 --> 00:09:00,995
Estas gemas... son traidoras.
a su mundo natal.
158
00:09:00,997 --> 00:09:03,630
Te mantuvieron prisionero.
¡Te usaron!
159
00:09:03,632 --> 00:09:07,301
¡Esta es tu oportunidad de vengarte!
160
00:09:07,303 --> 00:09:11,171
Vamos.
Sólo di "sí".
161
00:09:11,173 --> 00:09:14,253
Lapislázuli, no lo hagas.
162
00:09:25,453 --> 00:09:27,515
¡Noooo!
163
00:09:54,961 --> 00:09:58,185
¿Eh? ¡¿Qué?!
164
00:10:04,026 --> 00:10:08,562
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Ya terminé de ser prisionero de todos.
165
00:10:08,564 --> 00:10:10,564
¡Ahora eres mi prisionero!
166
00:10:10,566 --> 00:10:14,034
¡Y nunca te dejaré ir!
167
00:10:15,471 --> 00:10:17,438
¡No!
168
00:10:19,475 --> 00:10:20,707
¡Lapislázuli!
169
00:10:20,709 --> 00:10:25,479
Sigamos en este miserable
planeta juntos!
170
00:10:30,351 --> 00:10:34,655
Vaya. ellos son
realmente malo el uno para el otro.
171
00:10:40,262 --> 00:10:42,329
Eh... ¿hola?
172
00:10:42,331 --> 00:10:44,740
Steven, recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
173
00:10:44,775 --> 00:10:48,333
¿Qué está pasando?
¿Steven?
174
00:10:48,434 --> 00:10:50,434
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
175
00:10:50,484 --> 00:10:55,034
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0